Halo!
Sebelah sini!
Tolong aku!
Tolong!
Bisa dengar aku?
Aku melihatmu!
Tuhan telah menjawab doaku.
Diberkatilah kau, Anakku. Anjing pintar.
Itu keledai malangku. Dia terluka sangat parah.
Berapa jauh kau suruh dia jalan?
Tidak jauh.
Jika dia kesakitan, akhiri penderitaannya.
Tidak.
- Kurasa aku tak bisa lakukan itu. - Dia sudah baik padamu.
Itu yang benar.
Tak masuk akal biarkan dia menderita.
Kau salah paham.
Bukan aku kurang keberanian untuk tembak hewan ini.
Tuhan beri aku kekuatan melakukannya.
Tidak, ini lebih...
Ini masalah praktis.
Apa kau percaya Tuhan, Anakku?
Aku dan keledai ini, melakukan tugas Tuhan...
bepergian keliling daratan ini sampaikan ajaran Tuhan.
Dan setelah bukit di sana menuruni lembah
adalah kota Denton. Pemberhentian kami berikutnya.
Kau pernah dengar?
Biar kuceritakan situasi kami.
Denton adalah kota yang dikelola para pendosa.
Seperti kota lain yang kami kunjungi.
Tak ada gereja, tak ada agama.
Kebanyakan penduduk hilang arah.
Pengembara, jika aku tak bisa bawa keledai sialan ini
ke bukit sialan itu, maka aku tak bisa sembuhkan jiwa mereka
dengan Injil Tuhan Yesus, terpujilah nama-Nya.
Aku terus berdoa seharian agar Tuhan dengar masalahku.
Kuminta Dia...
dan aku tahu Dia ingin aku tolong mereka.
Dia ingin aku selamatkan mereka yang perlu diselamatkan...
khususnya para wanita.
Mereka penuh dengan dosa.
Kuminta Tuhan, "Jangan abaikan mereka
dan jangan abaikan aku. Kirim seseorang untuk menolongku lewati bukit itu."
Sudah pasti...
Dia jawab doaku.
Sekarang, sayangnya aku butuh kudamu.
Silakan, Nak, turun pelan-pelan.
Serahkan tali kekang
untuk Tuhan.
Kau dengar aku, Nak?
Kau tak mendengarkan?
Tidak, Pastor.
Kurasa aku tak dengar.
Singkirkan dia dariku!
Aku sudah lama berhenti dengarkan pria sepertimu.
- Jangan tembak. - Diam.
- Jangan tembak aku. - Diam!
Atau kau akan bertemu Tuhanmu.
- Sekarang aku mau kita bertukar. - Tukar?
Ya, aku bukan pencuri. Akan kutukar nyawamu
dengan peluru ini dan air yang kau punya.
Kurasa itu lebih dari adil.
Kecuali, sebagai hamba Tuhan, kau tak takut mati,
kau meyakini, dan siap bertemu Penciptamu
di sini sekarang...
yang artinya, aku wajib membunuhmu.
Karena aku bukan pencuri, tetapi pembunuh.
Aku membunuh orang yang lebih baik dari pemabuk
berkeliling pura-pura mengkhotbahkan firman Tuhan. Jadi kau siap?
Kau tetap pada keyakinanmu atau mau buat kesepakatan?
- Sepakat. - Apa?
Ya, aku mau buat kesepakatan.
Bagus. Karena aku janji kepada anjingku tak bunuh orang selama perjalanan ini,
dan aku tak mau ingkari janjiku di sini hari ini.
Pertukarannya tak termasuk wiski.
Memang tidak.
- Ini. - Kau...
Kau bilang ada kota di balik bukit itu?
Kau beri keledai ini waktu istirahat,
lalu dia akan bawa kau ke sana.
Aku tak mau lihat kau lagi.
Aku benci penipu.
Aku mau kau tetap di sini...
sampai bisa hargai binatang.
Sialan kau. Kau akan bayar untuk ini.
Setan menunggu orang sepertimu. Dia menunggu!
Jika setan mencariku, bilang aku menuju Meksiko.
Dia bisa cari aku di sana. Ayo.
Habis sudah.
Aku tahu! Aku juga haus.
Perbatasan sekitar sepuluh hari perjalanan.
Bagaimana menurutmu?
Kita akan buang waktu memutari lembah itu...
tak ada jaminan ada air di sisi sana.
Arahnya lurus ke kota itu.
Ya ampun.
Entah apa maumu, tetapi...
makanan segar dan mandi air hangat rasanya menyenangkan sekarang.
Cathy pasti meledek jika melihat kita sekarang.
Kotor dan kelaparan.
Kau tak bisa hidup makan lalat saja.
Kita harus berhati-hati.
Hindari masalah. Kau harus bersikap baik.
Aku tahu. Aku juga akan bersikap baik.
Sepertinya pastor itu benar.
Tuhan pasti tinggalkan mereka yang tersisa di sini.
Ayolah.
Sial.
KEMBALI DALAM SATU JAM DB
Bagaimana orang habiskan waktu satu jam di kota ini?
Jika namamu Dollar Bill, kira-kira di mana kau?
Dengar. Kau di sini dengan Lady.
Jika dia kembali, kau menggonggong. Paham?
Baik, kuanggap itu ya.
Tuan-tuan, izinkan aku minta perhatianmu
beberapa menit saja. Aku datang sejauh ini,
dan kusimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Meskipun aku kecewa kau tak ambil bedaknya
atau jamu wanitanya,
aku yakin dua benda berikutnya adalah yang kau cari.
Pria seperti kalian butuh barang spesial,
sangat spesial.
Jika aku tak bisa lihat itu, namaku bukan William T. Baxter.
Aku tahu itu kedengaran sombong,
tetapi kalian tak perlu ragu,
aku yakin dengan yang kutawarkan.
- Mau apa? - Aku cari orang bernama Dollar Bill.
- Toko DB di seberang jalan. - Tanda di toko tertulis dia keluar.
Jam dua dia istirahat, beri makan babinya.
Sekarang hampir jam 15:00.
Sebentar lagi dia kembali.
Kuambilkan minuman?
Air.
- Hanya air? - Ya, dan...
Mangkuk?
Kau mau air dalam mangkuk?
Mangkuknya untuk anjingku.
Mangkuk untuk anjing.
Ini pistol terbaik yang ada sekarang,
senjata api terbaik,
kaliber 0,45 didesain oleh Samuel Colt,
bertatahkan emas 24 karat, pegangan gading gajah.
Bidikan depannya
cukup akurat untuk tembak kutu di bokong anjing...
Aku tak melebih-lebihkan.
Kalian boleh memilikinya hanya dengan 30 dolar satu pistol
atau sepasang 50 dolar.
Tuan-tuan, silakan, itu bukan penawaran biasa.
Ini penawaran hebat.
Tak ada revolver yang lebih baik di pasaran saat ini,
kupertaruhkan reputasiku untuk ini.
Kalian bisa bayangkan, berada di industri ini,
reputasi adalah segalanya.
Hentikan ucapan...
tentang reputasimu.
Kau bilang ini...
- Senjata terbaik di pasaran? - Ya, Tuan, dengan bangga.
Tak ada orang lain di Texas Barat yang bisa pegang ini lebih baik dariku.
Ini bagus.
Bagaimana menurut kalian?
- Harris, kau melihatnya? - Aku tak melihatnya.
Kutodongkan di antara kedua matamu.
Kau, Roy? Lihat sesuatu?
Aku tak lihat apa-apa.
Tubby, aku tahu kau tak melihat,
karena terlalu sibuk pikirkan makan siangmu, betul?
Hei!
Orang asing!
Kau pernah lihat orang sangat serasi dengan pistol sebelumnya?
Hei! Bung!
Kau tuli? Aku bicara padamu.
Menurutmu ini ada pelurunya? Bagaimana kalau kita cari tahu?
Hati-hatilah pada siapa todongkan senjatamu.
Apa kita sepakat?
Tiga puluh dolar?
Apa aku tampak punya uang 30 dolar?
Lihat sekeliling kota ini.
Tak akan ada yang beli darimu.
Kau...
Kau tahu sebutan tempat ini?
Mereka sebut ini "Lembah Kekejaman".
Sekarang, berkemaslah...
sebelum kau tahu kenapa.
Pergi.
Sekarang...
Kau bilang apa kepadaku tadi?
Jawab aku saat aku bicara padamu.
Ada apa?
Kucing tiba-tiba gigit lidahmu?
Sepertinya kau gelandangan.
Baumu juga seperti gelandangan.
Ya ampun...
kau punya bekas luka yang jelek.
Sobat, sepertinya gelandangan ini tak tahu di mana dia berada...
dan pastinya kau juga tak tahu siapa aku.
Mau cari tahu?
Kau terlalu banyak bicara...
siapa pun kau.
Baiklah! Yang mau lihat pertarungan sebaiknya keluar sekarang!
Akan kutunjukkkan akibatnya saat kau membantah Gilly Martin!
- Kau akan hajar dia, Gilly? - Tubby, akan kuhajar dia dengan benar,
dia akan meminta saran mana tempat duduk bagus.
Ellen! Sayang! Di mana kau?
Keluar dan lihat ini.
Kau pasti mau lihat apa yang kulakukan pada pria ini.
- Ada apa? Keriuhan apa ini? - Ada apa?
Sayang, ada tukang penjilat kemaluan datang ke kota ini pagi tadi,
akan kuajari dia aturan di sini.
- Kau akan melawannya? - Akan kuhajar dia, Sayang.
- Waktunya menonton lelakimu bekerja. - Aku suka pertarungan hebat.
Kalian akan belajar sesuatu...
- Ya! - ...hari ini.
Di sini...
ini kotaku.
Kalian yang tak tahu, sebaiknya perhatikan!
Kau akan hadapi aku seperti pria atau tidak?
Jangan tersinggung, Tuan...
Aku tak kenal kau dan tak ada yang salah denganmu,
tetapi minuman itu gratis jika kau mau keluar dari sini.
Jangan khawatir, Semua! Kalian akan lihat pertarungan!
Hajar dia, Sayang!
Jadiah pria sejati!
Aku tahu masalahnya.
Sekarang aku tahu.
Kau takut aku langsung menembakmu.
Baiklah, dengar. Tak ada yang akan menembak siapa pun.
Tak ada senjata. Ini pertarungan adil.
Tidak keroyokan juga, baik? Satu lawan satu.
Tubby, pegang ini. Jangan dimakan.
Nah, sudah.
Baiklah, ayo.
Ayo selesaikan ini.
Semua orang menunggu.
Kurang ajar.
Baiklah! Lima dolar untuk pemenangnya!
Bagaimana menurutmu? Kau punya lima dolar?
Tunggu sebentar.
Apa...
itu?
Itu anjingmu?
Kemari, Anjing. Kemarilah.
Ya ampun.
- Hei! - Dia keluar, Gilly!
- Menjauh dari anjingku. - Dia istrimu?
Roy, aku lihat kau dengan wanita gigi panjang,
tetapi yang ini lebih memalukan.
- Kau mulai ini. - Akan kuakhiri.
Aku tak peduli ada di mana...
dan tak peduli kau pikir kau siapa.
Pria sepertimu tak menakutiku, paham?
Ada apa? Kucing gigit lidahmu?
Aku tak mau masalah dengan kalian.
Singkirkan!
Harris, dia hajar Gilly di depan warga kota.
- Kita tak bisa... - Kita bisa.
Dia benar, ini pertarungan adil. Sudah selesai.
Apa kata Kepala Polisi kalau dia tahu
- kita tak berbuat apa-apa? - Dia pasti marah.
Kita akan hadapi.
Dia meludahinya! Meludahi Gilly!
Bangun, Nak.
Bagaimana babinya, Bill?
Ya, Tuhan! Gilly!
Harusnya dia tak menggangguku atau anjingku.
- Pria ini kelewatan. - Ya, Pak.
- Berapa ini semua? - Gratis.
Aku bukan pencuri. Berapa?
Aku memaksa.
Kau takut padaku?
Ya, Pak.
Itu...
Ada pria di luar, utang lima dolar padaku,
kalau dia bangun,
bisa kau tagih untuk bayar ini, ya?
Terima kasih.
Kalian lihat apa? Masuk!
Kau seharusnya malu!
Darahnya mengucur.
- Kenapa kita di luar? - Darahnya mengucur!
Bersihkan dia. Darahnya keluar.
Ayo. Berdiri.
Gilly!
- Jangan rusak topiku! - Ayo, bangun.
- Baik. - Begitu.
Duduk.
Jangan khawatir. Kita tak apa.
Aku datang!
Maaf. Aku ketiduran.
Saudariku seharusnya di sini. Entah ke mana dia.
Seharusnya dia yang jaga. Ellen!
Hai. Apa yang bisa kubantu?
Kau punya air panas?
- Tentu. Kau mau mandi? - Ya.
Ya, Tuhan! Siapa ini?
Hai, Manis. Siapa namamu?
Kau cantik sekali. Dia bisa lakukan trik?
- Dia menggigit. - Dia tak akan gigit aku, lihat kami.
Kami saling menyukai.
Omong-omong...
tentang mandinya...
Kau harus mandi.
Ya...
Tanganmu kenapa? Kau berdarah. Biar kuambilkan lap.
Ini bukan masalah. Aku hanya butuh air panas.
Aku tahu kau mau mandi, tetapi jangan kotori lantaiku.
Ellen!
- Di mana dia? - Apa dia berambut merah dan gaun putih?
Ya, benar. Tinggi dan tolol juga.
- Kau tahu dia? - Dia di luar.
Pasti dia lakukan hal tak berguna di sekitar sini.
Kau apakan tanganmu?
Ya, itu...
Itu kecelakaan.
Tahan di situ.
Ya ampun! Kau tinju Gilly?
Ya ampun! Ini hari terbaik dalam hidupku!
Ayo kita mandikan kau. Kita mandikan kalian berdua.
Ayo, siapa pun namamu. Ayo.
Ini dia.
Ini handuk bersih, sisir, dan sikat, jika kau mau sikat gigi.
Dan satu untukmu, Abbie.
Kuharap kau tak keberatan aku di sini sebentar.
Percayalah, aku pernah lihat semua.
Aku bukan pelacur. Ini hanya hotel.
Jadi jika cari orang untuk menggosok, kau tak beruntung.
Tak ada wanita dijual di sini. Semua pergi bawa perak.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak.
Sayang sekali aku tak lihat kau tinju Gilly.
Akan kuberikan apa pun demi melihatnya.
Jujur, aku sangat tertarik mengetahui siapa kau.
Di sini tak banyak lagi pengunjung. Sejak tambang habis.
Waktuku lebih banyak bersihkan debu daripada siapkan kamar.
Aku jadi semangat ada orang baru untuk diajak bicara. Kau penambang?
- Bukan. - Kau koboi?
Bukan.
Kau penembak?
Bukan.
Kau memang bukan, atau karena belum ada yang membayarmu?
Karena beberapa orang di kota ini...
Aku bukan penembak.
Lalu kau ini apa?
- Aku hanya lewat. - Aku tahu itu. Tak ada yang menetap.
Begitu juga suamiku.
Beri tahu aku jika kau selesai, aku menyeduh kopi.
Kau mau kopi?
Bagus. Akhirnya tebakanku benar.
Abbie, lain kali aku akan bicara kepadamu. Mungkin kau lebih suka bicara.
Di mana dia?
Mary-Anne, sebaiknya jangan layani pria itu.
Tutup mulutmu. Aku tak mau dia dengar ini.
Kau lihat yang dia lakukan pada Gilly? Lihat gaunku!
Seluruh kota melihat langsung!
Bagus! Gilly layak dapat itu karena cara dia perlakukan orang!
- Jaga mulutmu! - Tidak!
Aku bicara dan layani siapa pun semauku.
Ayah minta kita urus hotel ini, bukan hanya kau.
Bisa saja dia penjahat. Sadarlah.
Ellen, diam. Biar aku yang cemaskan.
Kurasa dia tampan, aku suka anjingnya, dan aku ingin kenal mereka.
Aku tak takut, dan kau tak boleh mengacau.
Kau gadis kecil bodoh.
Suatu hari kau akan sadar tak ada gunanya persulit diri.
Kau lakukan yang terbaik. Sekarang, Gilly mengurusku.
Jadi tiap kau hina dia, ingatlah
karena dia, aku selalu pakai gaun dan perhiasan bagus,
dan kau masih seperti gadis kecil kampung kuno.
Itu alasan kita lebih baik dari orang kebanyakan.
Bijaksanalah. Mungkin kau bisa temukan orang yang akan urus kau juga,
tetapi bukan pria di atas itu!
Karena dia pengacau! Dan kita tak layani pengacau.
Mungkin aku suka pengacau.
Sekarang, rawatlah tunangan bodohmu dan tinggalkan aku.
Tunjukkan gaunmu rusak. Mungkin dia mau belikan kau gaun baru.
Mungkin dia bisa bersihkan gigi hitammu saat menciummu.
Gilly, aku datang, Sayang.
Apa kubilang soal menjauhi masalah?
Aku tahu.
Mungkin semua salahku.
Kau tahu... Cathy akan bilang apa?
Dia akan bilang, "Kau punya pasir,
tetapi masukkan lebih banyak ke mulutmu."
Itu lucu, 'kan?
Sial.
Pertarungan adil atau tidak...
apa pun hukum di kota ini, kita akan segera diadili.
Jadi...
sebaiknya kita segera pergi.
Terima kasih.
Dari gambaranmu, kukira kau lebih tinggi.
Duduklah.
Kopi siap. Kupikir kalian mau.
Aku punya babi rebus jika kalian lapar.
Mary-Anne, Sayang, carilah kegiatan lain.
Kau mau aku jaga Abbie?
- Tidak. - Kau yakin? Aku akan baik padanya,
- Aku janji. - Mary-Anne.
- Ya, Pak. - Pergilah.
Ya, Pak.
Kau tak mau duduk, tak masalah,
tetapi kau buat leherku sakit.
Aku harus taruh beban berat ini, sesekali.
Aku tak bangga dengan ini.
Itu anjing manis. Dia bisa lakukan trik?
Dia menggigit.
Baiklah, langsung ke intinya.
Aku Clyde Martin, Kepala Polisi di Denton.
Kau punya lencana?
Pinnya patah.
Puas?
Kau hajar deputiku cukup parah.
Aku tak tahu dia deputimu. Aku...
- Aku coba membela diri. - Aku tahu.
Tak ada yang berani beri tahu aku, karena dia putraku.
Dan aku tahu dia seperti apa.
Bela diri atau tidak, dia tetap putraku, dan juga deputiku.
Jadi semua ini hal buruk buatku.
Aku tak mau orang pikir hal seperti ini boleh terjadi di sini.
Pertama ada pertarungan, lalu lainnya.
Lalu tiba-tiba semua berontak dan semua bebas bicara apa saja.
Kota ini jatuh di masa sulit.
Aku tak butuh orang asing buat masalah.
Tidak, aku tak mau buat masalah.
- Tidak. Kami hanya lewat. - Ya, itu yang kudengar.
Apa kuda yang ada di toko Bill punyamu?
Itu pelana McClellan.
Apa tebakanku benar itu senapan Springfield
yang kau ikat di sana?
Aku bisa penjarakan kau sekarang.
Kau mau itu? Kurasa tidak.
Satu alasan tak kulakukan, adalah dua benda di kudamu itu,
karena itu buktikan kau bukan gelandangan biasa
atau penjahat yang harus kutahan.
Itu bukti kau seorang tentara,
tetapi yang aku tak tahu,
kenapa kau ada di sini?
Terakhir kudengar,
kavaleri masih sibuk bunuh Indian di Kansas dan Oklahoma.
Kita sangat jauh dari Kansas, Tentara.
Kau keberatan cerita kepadaku?
Kami akan pergi.
Tunggu sebentar.
Jika kau pembelot, sebagai Polisi AS aku bertugas menahanmu.
Aku sudah bersumpah.
Tetapi itu akan menarik perhatian yang tak kuinginkan.
Kau tahu aku bisa lakukan apa saja di kota ini
yang orang anggap tak tradisional, dan aku tak ingin putar balikkan itu.
Dan kurasa kita berdua tak mau menarik perhatian, bukan?
Jujur, kurasa aku sudah cukup memberi kepada militer.
Kelihatannya, kau juga.
Aku bersimpati pada pria yang telah berperang
bahkan mereka yang meninggalkannya.
Jadi, carilah kota lain jauh dari sini,
yang ada pelacur mahal dan wiski bagus
dan orang Cina dengan banyak opium,
mereka memohon kehadiran pria sepertimu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Kurasa kau layak dapatkan.
Tetapi jangan pernah...
Jika kudengar kasak-kusuk
tentangmu atau anjing itu dekat daerah ini lagi,
kau akan berharap tentara datang menangkapmu.
Tetapi mereka takkan pernah menemukanmu.
Tak ada yang bisa. Apa sudah jelas, Tentara?
Baiklah, Teman-teman.
Pengunjung kita memutuskan pergi, mereka siap lanjut.
Jadi tolong pastikan mereka pergi.
Mary-Anne, aku minta babi rebusnya.
Yang kupahami, Harris, itu perkelahian yang adil.
- Ya. - Jadi jangan ada lagi keberatan
akan hal ini, beri tahu Gilly juga.
Hidungnya akan pulih seperti bot bengkok,
tetapi dia harus terima itu.
Mungkin dia belajar sesuatu dari hal ini, entahlah.
Baiklah, bubar.
Baiklah.
Aku tahu kau takkan kembali,
aku cuma mau bilang senang bertemu kau hari ini.
Aku mau beri kau ini.
Lipat atau sobek gambar Ellen jika kau tak mau melihatnya.
Kupikir kau bisa mengingatku
ke mana pun kau pergi.
Mary-Anne!
Baiklah, selamat tinggal.
Aku tak tahu namamu.
Namaku Paul.
Baik...
selamat tinggal, Paul.
Anjing pintar.
Kau tahu Cathy biasa bilang apa
tentang salah satu hal terbaik di Meksiko?
Tak ada yang bicara bahasa Inggris.
Oh, sial.
Kuberi tahu apa yang sulit, hari ini aku sadar
bicara tak lagi mudah.
Aku biasa bicara padamu sampai tak tahu harus bilang apa
saat seseorang balik bicara.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Ya.
Kemari.
Bagaimana menurutmu gadis tadi?
Kurasa dia cukup lucu.
Dia tak seperti Cathy.
Pertama aku bertemu Cathy, aku tak bisa buat dia bicara banyak.
Dia hanya bicara jika ada hal penting.
Tetapi gadis tadi...
Sial.
Dia bicara setiap kali menarik napas.
Tidak...
dia muda, pantasnya jadi putriku.
Tetapi dia lucu, bukan?
Kurasa dia lucu.
Tak selucu dirimu, jangan khawatir.
Baiklah, ayo kita tidur.
Kau tak mau selimutmu?
Jangan bersuara.
Pergi ke sisi belakang siapa tahu dia bangun.
Yakin dia sudah tidur?
Sial, Tubby, lakukan yang kusuruh.
Tusuk dia.
Gilly, aku tak yakin soal ini.
Harris, pergi! Sekarang!
Abbie, tenanglah!
Kemari!
Kemana perginya? Apa ini?
Aku tak bisa lihat lukamu.
Tak apa. Di mana luka tembakmu? Tak bisa kutemukan.
Tepat sasaran!
Baiklah.
Dengar aku, dia butuh bantuan.
Kau bisa ambil yang kau mau.
Biarkan aku merawatnya.
Sekarang, kau diam, kau tak berkuasa.
Baik, aku tak berkuasa. Tak apa.
Kumohon, biar kupastikan dia tak apa.
Menjauh darinya, atau akan kubunuh dia!
- Ini... - Mundur.
Baik.
Tidak! Kepala Polisi menyuruhmu tidak menggangguku!
- Kepala Polisi tak di sini! - Tidak! Dia menyuruhmu!
Kau buat kesalahan! Aku akan membunuhmu!
Akan kubunuh kalian semua, aku bersumpah pada Tuhan!
Tuhan!
Tak ada Tuhan di sini.
Tak ada siapa pun...
hanya kita.
Tak apa.
Ayahku bilang ini...
mungkin anjing Indian.
Kau pasti dapat dia dari Cheyenne di Kansas.
Cheyenne yang perkosa dan bunuh kulit putih.
Apa kau curi anjing ini?
Kumohon.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Baik, kumohon jangan lakukan ini karena apa yang terjadi hari ini.
Maksudku, maafkan aku.
Jawab pertanyaanku...
mungkin akan kupertimbangkan permintaanmu.
Kau bunuh sukunya atau tidak?
- Aku... - Ayolah!
Tak ada yang akan mengadukanmu.
Tidak! Kami semua dengar cerita.
Kami hanya tak punya kesempatan bicara langsung dengan mereka.
Beri tahu kami!
Kau mau kami percaya kau pria
yang terlalu bagus untuk kavaleri?
Sial, kuharap kau bunuh setiap
pembakar gerobak yang kau temui. Itu yang akan kulakukan.
Orang-orang biadab jahanam itu pantas menerimanya.
Kumohon, tinggalkan kami.
- Berapa banyak? - Aku tak tahu!
Aku tak ingat! Aku mau ke Meksiko!
Kau tak akan melihatku lagi! Aku bersumpah, kumohon.
- Ambil semua yang kau mau! - Tidak.
Kami tak ke sini untuk merampokmu.
Kau yang pencuri, bukan kami.
Bagaimana, Sobat? Haruskah kita lepaskan pencuri
- dan pengkhianat ini ke Meksiko? - Kurasa tidak!
Kurasa juga tidak.
Kau diam saja, Harris.
- Tetapi, Gilly... - Ya atau tidak, Harris?
Sayang sekali, karena aku juga pilih tidak.
Jadi itu empat lawan satu!
Kumohon. Dia butuh aku!
- Kumohon! - Tidak.
Memohon tak akan membantumu.
Ini bukan waktunya memohon.
Ini waktunya berdoa.
Kau pengecut.
Kau tinggalkan orang baik.
Mereka percaya kau dan kau melarikan diri! Bagaimana jika mereka butuh kau?
Seperti anjing ini butuh kau.
Ini waktunya seseorang beri tahu kau
bagaimana rasanya!
Tidak!
- Angkat dia! Buat dia berdiri! - Bangun, kau keparat!
Tidak. Aku tak akan menyayatmu.
Sepertinya pernah ada yang melakukannya.
Tetapi kau...
akan ingat aku.
Kau akan ingat namaku.
Dan hal terakhir yang akan kau ingat...
seharusnya kau tak melawan Gilly Martin.
Kau adalah aib. Bawa pergi pengecut ini.
Mampus kau. Kau juga mampus.
- Kalian semua mampus. - Kurasa kau salah!
Kau yang mampus!
Curam sekali!
Lepaskan, Harris.
Harris! Lepaskan dia.
- Adios, orang asing! - Lepas!
Kau lihat dia terpental ke batu, di sana?
- Aku tak lihat di mana dia mendarat. - Aku lihat. Di dasar!
Tubby, sebaiknya kau turun pastikan dia mati.
Kau gila? Aku takkan memanjat turun.
Kau dengar itu? Tubby tak mau memanjat turun ke sana!
Sial!
Kalian berdua. Ambil kudanya dan kau periksa tasnya.
Cepatlah. Aku mau kembali ke kota
sebelum Ayah tahu kita pergi.
Harris! Kau mau berdiri di situ semalaman?
Pergi sana!
Aku sungguh minta maaf.
Ya, Tuhan, aku sungguh minta maaf.
Ya, Tuhanku.
Aku tak yakin kau mau aku berbuat apa.
Aku bisa tetap terus ke Meksiko sesuai rencana kita.
Aku tahu aku janji kepadamu berhenti membunuh.
Tetapi kurasa aku harus ingkari janji itu.
Aku belum selesai.
Belum.
Dan ini juga belum selesai denganku.
Pria-pria itu tak tinggalkan aku apa pun.
Akan kutinggali mereka lebih sedikit.
Hei. Tunggu.
Ya, Tuhan.
Jangan mendekat!
Kupikir aku sudah ambil pelurumu!
- Aku bawa lebih. - Untuk apa pastor butuh banyak peluru?
Pendosa!
Aku butuh sabukmu. Dan kuambil keledaimu.
Kau bilang kau bukan pencuri!
- Sekarang kau curi senjata dan keledaiku. - Ya, semua berubah. Berikan padaku.
- Apa yang terjadi padamu? - Anggap saja
Kepala Polisi di Denton tak tertarik pada misiku.
Bilang aku harus bayar jika mau berkhotbah
dan katanya kotanya tak butuh firman Tuhan.
Ya, kurasa dia tak butuh.
Aku bilang, jika negara ini terus menolak iman,
tak ada yang layak diselamatkan.
Kau benar soal itu, Pastor.
Negara ini sesat.
Kau juga benar soal hal lain.
Kota di belakang sana? Penuh pendosa.
Tetapi mereka tak butuh penyelamatan.
Diberkatilah kau, Anakku.
Ini rumah ayahku.
Dia sakit.
Kau punya keluarga?
Tidak lagi.
Mereka mati?
Tidak.
Kau akan bunuh pria-pria itu?
Karena aku bisa bantu.
Mereka pantas mati karena perbuatannya.
Dan yang mereka lakukan pada kota ini.
Akan kuberi tahu di mana mencari mereka.
Kepala Polisi dan Gilly menakuti semua orang.
Mereka bilang jika tak tunduk berarti melawan mereka.
Dan banyak orang di sini yang patuh.
Tak ada yang cukup berani melawan mereka.
Kau sudah pernah membunuh, 'kan?
Maksudku, kau pernah berperang.
Aku tahu dari caramu tak mau melihat mataku.
Kau tak mau aku tahu kemampuanmu.
Tetapi aku mau tahu bahwa kau akan hajar mereka.
Setelah selesai, tinggallah denganku sampai kukubur ayahku.
Lalu aku ikut kau ke mana pun.
Aku tahu cara merawat pria, aku tahu kesukaan suami.
Hentikan.
Bawa aku pergi. Aku mau keluar dari sini.
- Tak ada pria baik tinggal di sini. - Aku tak ke sini untuk selamatkanmu.
Aku bukan mau selamatkan siapa pun.
Jangan begitu. Kau tak harus sendiri.
Ya, aku harus.
Kau pikir kau tahu siapa aku
hanya karena semua orang di luar kota ini pasti lebih baik?
Orang lain tak menderita juga?
Kau salah soal itu.
Ini dunia yang besar dan tua, semua orang menderita.
Dulu aku punya istri...
namanya Cathy.
Dulu aku punya putri...
namanya Abilene.
Dia sangat cantik dan pintar...
sama sepertimu.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Kutinggal mereka.
Sekarang aku minta maaf kau terlibat, sungguh.
Aku minta maaf.
Tetapi aku tak bisa tinggal, bantu kubur ayahmu
dan bawa kau ke tempat yang lebih baik.
Aku bukan pria yang ada di benakmu.
Kutelantarkan keluargaku saat aku jadi tentara,
dan aku terlalu pengecut untuk kembali.
Aku bahkan tak mau lihat wajah mereka...
tidak setelah apa yang kulakukan.
Paul.
Kau terlihat seperti gadis baik. Aku sungguh-sungguh.
Pria baik akan bangga bersama wanita sepertimu.
Tetapi aku bukan pria baik.
Tidak lagi. Kubawa kudamu.
Hanya karena aku muda, aku pasti naif?
Kuhabiskan hidupku tolong orang yang membutuhkan,
apa yang bisa kutunjukkan?
Kau bukan pria baik? Aku baik!
Kenapa aku dihukum karena itu?
Sikapmu seolah semua orang menyerah terhadapmu, kau sendiri yang menyerah!
Kau mungkin menderita, tetapi kau belum mati.
Kau bahkan tak sakit seperti ayahku.
Kau masih bisa kembali ke mereka.
Keluargamu, mereka akan mengerti.
Aku yakin istri dan putrimu ingin melihatmu lagi.
Mary-Anne, bagaimana perasaanmu jika kau lihat suamimu lagi?
Kita tak harus sendiri, Paul!
Manusia diciptakan bersama, seperti kawanan binatang...
seperti kau dan Abbie.
Abbie mati, Mary-Anne.
Kudoakan kau yang terbaik.
Ayo.
Sialan, kau bau busuk!
Ya ampun! Ellen, Sayang, bisa pastikan Roy mandi?
Aku tak bisa satu ruang dengannya.
Akan kupastikan.
Dia tak terbiasa dengan bau pria sejati.
Aku bisa buat bayi dengan kotoran ini.
- Kalian semua tak tahu saja. - Ampun, kau bau asam!
Aku mau bantu Tubby kumpulkan pajak yang tersisa.
Mungkin nanti kubawakan barang bagus.
Barang bagus? Aku suka itu.
Kau pasti suka. Pastikan dia tak tenggelam,
- dia seperti kucing. Aku masih butuh dia. - Akan kuawasi.
Ellen!
Ellen, di mana kau?
Berhenti teriak, aku di sini! Kau berisik.
Kau mau apa? Kukira kau jaga Ayah.
- Aku mau bicara kepadamu. - Dia belum mati, 'kan?
Belum.
- Syukurlah. - Seolah kau peduli.
Mary-Anne, beraninya kau bicara begitu kepadaku?
Maaf, aku tak bermaksud begitu. Kumohon ini penting.
Roy di kamar 353 dan perlu air panas, hangatkan air, lalu kita bicara
tentang omong kosong apa pun di benakmu.
Aku di kamar. Jangan sampai dia kedinginan!
- Ellen! - Tidak.
- Baik, akan kuambilkan dia airnya. - Dan alat cukur.
Dagunya seperti kambing tua dan kotor.
Jangan bilang kepadanya aku berkata begitu.
Ya? Ada apa?
Air panas dan alat cukur.
Ya, bawa masuk.
Rasanya enak sekali.
- Berapa umurmu? - Enam belas.
Kau tahu suamimu tak akan kembali, 'kan?
Kau cukup dewasa untuk tahu itu sekarang.
- Ya, Pak. - Kau sangat cantik, seperti saudarimu.
Seharusnya kau cari pria baru.
Yang punya koneksi.
Dan rumah di luar hotel ini.
Kau pasti tak mau tunggu sampai berumur.
Tak cukur hari ini. Aku mau panjangkan jenggot.
Kau sudah kembali?
Kenapa kau tak...
copot gaunmu dan...
masuk ke bak mandi bersamaku?
Airnya nyaman sekali...
Tak perlu malu.
Kubilang tak cukur hari ini.
Jangan bergerak! Jangan buat suara!
Masukkan tanganmu di bak. Masukkan tanganmu ke air.
Sudah kubilang, aku akan menemukanmu, 'kan?
Benar?
Sebelum kau mulai meminta apa pun...
tak akan ada ampun hari ini. Masukkan tanganmu kembali ke air.
Masukkan ke air!
Dengar aku. Aku tak kemari
dengan belas kasihan. Kalian berempat bunuh anjingku,
dan kau coba membunuhku.
Suatu kesalahan kau biarkan aku hidup. Aku takkan lakukan kesalahan itu.
Aku bunuh lebih banyak orang dari yang bisa kuingat,
dan aku tak akan ragu
atau berhenti sampai kalian berempat masuk ke tanah.
Sekarang, tarik napas, ini yang terakhir!
Mary-Anne? Ada apa?
Mary-Anne?
Mary-Anne. Ada apa?
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan. Roy.
Ro...
Roy!
Ya, Tuhan!
Tubby, bernapaslah di tempat lain, menyingkir dari jendela itu!
Ya, Pak.
- Apa yang terjadi? - Kau kejar pria itu, 'kan?
Sudah kubilang jangan, aku bilang dengan jelas
agar kau tak perburuk situasinya,
tetapi kau lakukan. Kalian semua!
Kami tak bisa lepas dia karena perbuatannya!
- Itu akan buat kita tampak lemah! - Lemah?
Hentikan!
Kau pikir aku melepasnya karena aku lemah?
Tidak.
Lihat ini! Itu bukan perbuatan pemabuk marah,
atau penambang menuntut hak!
Ini dilakukan oleh tentara,
pria yang terlatih untuk membunuh di divisi paling kejam
yang pernah dilihat negara kita, kau tak tahu apa-apa tentang itu!
Dan kau pikir karena kau punya pisau dan pistol,
kau bisa bunuh orang? Lihat kematian! Lihat itu!
Kalau kau dengar kataku,
Roy tak akan bernapas lewat leher sekarang!
Ambilkan tongkat itu.
Hentikan!
- Hentikan! - Pak Kepala!
Kami pikir dia sudah mati. Entah bagaimana dia masih hidup.
Sudah kubilang seharusnya kita turun ke sana pastikan.
Diam kalian berdua!
Seharusnya kalian tak biarkan dia lolos
dengan hal seperti ini! Untuk apa aku bayar kalian?
Sekarang, siapa yang lihat dia?
- Kami berdua lihat. - Dia bawa senjata?
Entahlah. Kejadiannya sangat cepat, yang kulihat hanya darah.
Mary-Anne, kau lihat dia bawa senjata? Mary-Anne?
Entahlah.
Pikir baik-baik. Penting kau katakan hal yang benar.
Nyawa orang tergantung pada itu.
Aku tak tahu, Kepala Polisi, sungguh.
Baiklah. Harris. Pergi ke rumah tahanan, kunci semua senjata,
dan naik ke atap bawa senapan.
Jika kita beruntung, dia tak bersenjata.
Jika dia bersenjata, ini akan buruk sebelum jadi baik.
Gilly, bawa gadis-gadis ini ke tempat aman.
Dan, Tubby, ikut aku.
Kenapa aku harus jaga wanita?
Kau hampir buat kita semua terbunuh hari ini.
Sekarang, kuhargai jika kau tak berbuat bodoh
seperti yang kau pikirkan. Lakukan perintahku mulai sekarang.
Kita tak tahu jika pria ini gila, apa dia sudah selesai.
Siapa pun bisa jadi berikutnya, termasuk wanita, jadi amankan mereka.
Sekarang!
Cepat!
Pak Kepala, Roy bagaimana?
Kita tak ada waktu gali kuburan.
Biarkan dia berendam.
KEPALA POLISI
Jika dia di luar sana dan bersenjata,
sangat mungkin salah satu dari kita akan kena peluru.
Karena aku sering kena tembak selama hidupku,
kurasa kau pergi dahulu.
Kenapa kita harus keluar?
Karena kau tak lari dari pertarungan melawan pria seperti ini.
Keraguan akan membuatmu terbunuh.
Itu seperti tongkat atau cambuk.
Aku mau bertarung dan senjataku
menungguku di rumah tahanan,
aku ingin menggunakannya. Jadi pergilah ke setiap rumah,
pastikan dia tak sembunyi dengan siapa pun.
Kita harus gerak cepat.
Kita tak mau menunggu maut di sini.
Kita bawa kematian padanya.
Kau paham maksudku?
Ya, Pak.
Hati-hatilah, karena kau target besar.
Gilly, kenapa ini terjadi? Pria itu, dia berlumur darah.
Seolah dia pakai sarung tangan merah. Kenapa dia lakukan itu? Kasihan Roy.
- Dia tak layak dibunuh. - Ellen.
- Dia tak... - Ellen.
Tenanglah.
Aku perlu berpikir sekarang.
Kau sakiti telingaku dengan semua ocehanmu.
Ocehanku? Gilly, dia hampir putuskan kepala Roy.
Aku tahu, Ellen. Aku lihat. Kulihat tenggorokannya.
Kau terus bahas itu tak membantuku selesaikan ini.
Kau akan bunuh dia, 'kan? Kau dan lainnya?
Dia tak bisa lari dari ini. Tak boleh.
- Ellen, apa yang baru kubilang? - Atau mungkin dia pergi.
Mungkin dia bunuh Roy lalu pergi.
Ya. Kita bahkan tak tahu apa dia masih di sini.
Dia tak akan pergi.
- Mereka bunuh anjingnya. - Apa?
Makanya dia kembali. Makanya Roy mati.
Dia tak akan ke mana-mana sampai membalas kalian.
Seharusnya kau selesaikan yang kau mulai.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu soal anjingnya?
Kau bicara kepadanya, 'kan?
Kau membantunya?
Mary-Anne, apa itu yang mau kau bilang kepadaku?
Kau tahu pria ini akan datang?
Kau tahu ini akan terjadi tetapi diam saja?
- Aku bilang sesuatu. Kau tak mau dengar. - Gilly, jangan!
Diam kau, Ellen!
Aku bicara dengan saudarimu.
Sekarang...
apa kau membantunya?
Jawab aku.
Apa kau bantu dia?
Tidak, dia tak butuh bantuanku. Walau sudah kutawari.
Gilly! Tidak!
- Hentikan! - Ellen, turun kau.
Cukup!
Cukup.
Seharusnya kutembak kalian berdua sekarang,
tetapi aku perlu peluru ini
untuk bajingan di luar sana. Jadi kau diam di situ dan kesakitan.
Dan kau berbaring di situ dan berdarah.
Kalian berdua, tolong, diam!
Semua aman sekarang. Bergeraklah ke jalur yang kubilang.
Lakukan cepat, aku akan di belakangmu.
Kau banyak berkeringat. Kau tak apa?
Kau tak akan pingsan menjatuhiku, 'kan?
Tidak, Pak.
Aku kadang berkeringat karena kondisi biologisku.
Tembak mereka.
Tembak mereka berdua.
Tuan...
Aku sungguh minta maaf atas perbuatan kami.
Aku sudah bilang Gilly, tetapi dia tak mau dengar.
Dia tak masuk akal saat seperti itu.
Tetapi kau ingat, 'kan?
Aku tak mau lakukan ini kepadamu.
Tembak mereka...
atau kutembak kau.
Kuhitung sampai tiga.
- Ya, Pak. - Kau bisa melakukannya.
- Ya, Pak. - Bergerak lurus keluar.
Ya, Pak.
Baiklah. Satu...
dua...
Ya, Pak.
...tiga. Pergi!
- Tidak! - Tak mau...
Apa yang kau lakukan? Itu Tubby, ya ampun.
Jangan tembak!
- Tubby, kau tertembak? - Tembak mereka sekarang.
Mereka akan kabur. Tembak mereka!
- Ayo, berdiri! - Aku tak bisa! Aku tak mau mati.
Aku juga tak mau mati.
Bangun!
Tak bisa.
Aku tak bisa tembak mereka.
Aku tahu ini memalukan, tetapi...
aku punya putri yang masih ingin kutemui.
Tetapi sepertinya takkan bisa.
Harris?
Menjauh dari jendela.
Dia masih di atap. Kita bisa jebak dia. Kau ke depan bangunan.
Akan kupotong dari belakang. Harus cepat.
Cuma ini kesempatan kita. Jangan mengacau.
Apa aku mengenaimu?
Tidak.
Aku tak ke sini karenamu, Kepala Polisi.
Aku ke sini untuk pria yang bunuh anjingku.
Sial. Ya ampun, Gilly.
Aku tak tahu soal itu.
Tetapi tak bisa kubiarkan ini berlanjut.
Aku bukan ayah baik jika kubiarkan kau bunuh putraku.
Dan aku bukan Kepala Polisi jika kubiarkan kau bunuh orang lain.
Jika kau halangi aku, aku akan membunuhmu.
Ya, pasti akan kau lakukan.
Kita sama.
Tubby, berapa lama kau dan bokong berlemakmu memutari bangunan?
Akan kutangkap kau.
Sial.
- Cukup, aku akan keluar. - Jangan. Kau tak boleh tinggalkan kami.
Persetan. Dia tak mengejarmu, dia mengejarku.
- Dia bilang, ingat? - Pria itu gila.
Kepala Polisi suruh kau lindungi aku.
Dan aku tunanganmu.
Kau tak bisa pergi tinggalkan tunanganmu.
Ellen, saat ini aku tak peduli meski kau ujung kemaluanku!
Aku akan keluar. Lupakan kata-kata ayahku,
karena dia tak peduli kalian berdua.
Dia hanya pikir aku tak bisa urus ini.
Tetapi akan kuakhiri,
akan kubuktikan kepadanya kemampuanku.
Sekarang menyingkir dari pintu sebelum kulubangi kau.
Minggir!
Gilly...
Aku hamil.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Aku tak bisa besarkan bayi ini sendiri.
Aku butuh kau.
Ellen...
apa kau sungguh berpikir...
ini saat yang tepat untuk membahasnya?
Kau serius bahas ini sekarang?
- Ya. - Ada pria di luar sana
yang secara sistematis membunuh semua yang kukenal,
termasuk ayahku, dan kau putuskan sekarang
waktu yang tepat memberitahuku bahwa kau hamil?
- Gilly. Ayolah. - Ellen! Berhenti bicara.
Hal terburuk yang bisa kau lakukan adalah ucapkan kata lain.
Biarkan dia pergi, Ellen. Dia mau mati, biarkan.
Mungkin aku bisa pakai satu peluru.
Jangan, kumohon. Gilly, jangan.
Aku mencintaimu. Aku hanya takut, kumohon.
Kumohon.
Tak bisa dimungkiri kalian berdua bersaudara.
Kau sungguh menyedihkan.
Kalian berdua.
Ada apa denganmu? Tak dengar aku teriak di luar,
tunggu bokong gemukmu memutari bangunan?
Menjauh dari jendela! Berapa kali harus kubilang?
- Tubby! - Wajah Harris hilang.
- Apa? - Wajahnya hilang.
Kita bilang apa ke istri dan anaknya?
Bagaimana kita jelaskan dia tak punya wajah?
Dan Roy, di atas sana ditebas di bak mandi berisi darahnya sendiri.
Aku tak bisa lakukan ini, Kepala.
- Maaf, aku tak bisa. - Baik.
Ini sudah kelewatan. Aku tak menyangka akan seperti ini.
Baik, sekarang, Tubby...
Berhenti panggil aku Tubby! Aku tak mau dipanggil itu lagi.
Aku tak segemuk itu!
Seolah aku hanya duduk dan makan seharian.
Tidak! Aku kerja! Dan makan lebih sedikit dari kalian semua.
Inilah yang Tuhan beri kepadaku, dan kuterima itu.
Tetapi jika aku mati hari ini. Jangan panggil aku Tubby. Aku serius!
Dengar, akan kupanggil kau semaumu
jika kita lalui ini, tolong...
Lawrence.
Namaku Lawrence.
Baiklah, Lawrence. Larry, kumohon, demi kasih Tuhan,
menyingkir dari jendela sialan itu!
Sial! Jahanam!
Kepala Polisi! Kau tak perlu ikut campur.
Kau tak perlu mati hari ini.
Tetapi kau harus pikir baik-baik,
soal di mana kau berpihak sekarang.
Ayolah, kau bajingan.
Biar kulihat wajahmu.
Baiklah. Aku mengalah. Mari bicara.
Jika aku keluar, kau mau bicara atau mau menembak?
Aku siap untuk keduanya.
Itu tak buat aku merasa nyaman.
- Kau bawa senjata, Kepala Polisi? - Kau tahu aku bawa.
Sebaiknya kau tinggalkan.
Jika aku keluar tanpa senjata, bagaimana aku tahu kau tak menembak?
Kau tak akan tahu.
Apa pilihanmu yang lebih baik?
Aku tahu maksudmu.
Tanpa senjata.
Apa yang dia lakukan?
Di mana anakmu?
Aku tak tahu.
Aku hanya tak mau ada lagi yang terluka.
Sekarang kau harus tahu,
ini momen yang sangat memalukan buatku.
Tetapi aku lakukan hal benar dengan menyerah
- dan kuharap kau lakukan hal yang sama. - Aku tak berencana menyerah.
Dengar, aku tahu putraku dan lainnya lakukan hal salah.
Dan aku tahu kau mau putraku mati.
Tetapi itu takkan bawa anjingmu kembali...
aku juga tak bisa tumbuhkan kembali kakiku.
Mari hentikan membunuh dan...
Bertindak yang masuk akal.
Masuk akal?
Begitukah kau jalankan kota ini?
Kau tak tahu apa-apa soal itu. Kota ini butuh aku.
Kota ini takkan berdiri tanpaku.
Orang-orang ini butuh pemimpin.
Mereka tak selalu suka itu, tetapi mereka tak bisa bertahan tanpa aku.
Kau ingat itu, Tentara. Sekarang, ayolah.
Pemimpin itu dipilih, Kepala Polisi.
Kau tak beri pilihan pada siapa pun.
Putramu...
dia bunuh anjingku.
Jadi aku tak punya pilihan.
- Cukup bicaranya, Ayah! - Sekarang, hei!
Tidak! Kubilang bisa kutangani, dan kau menyingkirlah!
Jangan, mundur, Gilly! Kalian berdua turunkan senjata.
Cukup sudah!
Kau cuma bilang begitu karena dia mengalahkanmu.
Dia pikir dia menang, tetapi dia tak akan menang selama aku di sini.
- Gilly! Turunkan senjatamu! - Tidak, dia akan menembakku!
Dia tak akan tembak kau. Kita bisa hentikan semua ini.
Dia bunuh Roy lalu Harris,
lalu bunuh Tubby, dan aku takkan biarkan dia lolos.
- Dia harus mati karena perbuatannya! - Dia tak harus mati.
Tak ada yang harus mati. Dengar, kumohon jangan tembak putraku.
Waktu memohon sudah habis.
Sekarang waktunya berdoa.
Jangan khawatir, Ayah.
Semua terkendali. Menyingkirlah.
Gilly. Biarkan aku bicara kepadanya.
Tidak. Kita selesai bicara.
Ayah.
Kalian semua lihat yang dia lakukan.
Dia melakukannya!
Dia membunuhnya!
Semua salahnya!
Dan siapa pun yang bantu dia pantas mati!
Sekarang, di mana kau?
Di mana kau?
Lady?
Sedang apa kau di sini?
Sial.
Kita harus keluar dari sini?
Sebentar.
Minggir!
Di mana kau?
Aku tahu kau di dalam.
Sekarang...
tunjukkan wajahmu, Pengecut.
Kenapa kau bunuh anjingku?
- Kenapa kau lakukan itu? - Lepaskan aku!
Kenapa kau lukai anjingku?
Jangan!
Hentikan, kumohon. Aku tak mau mati.
Kumohon, Tuhan!
Aku tak mau mati! Kumohon, lepaskan aku.
Sudah kubilang aku bisa membantumu.
Gilly! Gilly, di mana kau?
Gilly!
Lewat minyak suci ini, semoga Tuhan, di dalam belas kasih-Nya,
menolongmu dengan karunia Roh Kudus.
Semoga Tuhan membebaskan kita...
Kau tinggallah di sekitar sini, Pastor.
Kami semua perlu penyelamatan.
Tak apa. Kupegang kau. Mari masuk.
Terjemahan subtitel oleh Nur Cholis